Saint-Laurent d
Saint-Laurent du Maroni, Capitale de l'ouest de la Guyane Française

Des membres de Krakémantò à la 'Journée nationale de l’Amérindien' au Brésil.

La Journée nationale de l'Amérindien au Brésil s'est déroulée cette année à Manga, le mercredi 19 avril dernier. Quelques membres de l'association Krakémantò avaient fait le déplacement pour y participer.


Danse du crapaud, c'est la danse de cloture de la fête, où les invités sont conviés à danser.(photo GUSTAVHO)
Danse du crapaud, c'est la danse de cloture de la fête, où les invités sont conviés à danser.(photo GUSTAVHO)
Quelques membres de Krakémantò ont eu la joie d’assister à la Journée nationale de l’Amérindien au Brésil mercredi 19 avril dans le village de Manga, à une trentaine de kilomètres de Oïapoque, sur la rivière Curipi.

Ce village est peuplé d’Amérindiens Karipuna dont la particularité est d’avoir le Kheuol (créole) comme langue maternelle en plus du brésilien qui est la langue officielle.

Il y a fort longtemps de cela, leur langue maternelle amérindienne aujourd’hui disparue était classée dans la famille des langues Tupi. Ayant perdu l’usage de cette langue, ils ont adopté le Kréyol (dès le 19ème siècle) qu’ils utilisent entre eux, dans tous les moments de la vie. D’ailleurs, la scolarisation des jeunes enfants se fait en Kréyol (qu'ils appellent Kheuol ou Crioulo Karipùna) pour ensuite passer au portugais du Brésil. À ce propos, cette langue Kheuol est reconnue par les autorités brésiliennes comme langue amérindienne.


Peintures faciales symbolisant la fertilité masculine (photo GUSTAVHO)
Peintures faciales symbolisant la fertilité masculine (photo GUSTAVHO)
Pour revenir à cette journée du 19 avril 2006, après un accueil chaleureux, nous avons pu assister à différentes prestations de danses tant des Kalina d’Awala-Yalimapo qui étaient invités, des Palikur, des Galibi-Marworno (créolophones eux aussi), que de nos hôtes Karipuna.

Des discours dans diverses langues (brésilien, Kheuol, français) furent prononcés par différentes personnalités invitées. Une exposition d’artisanat a permis aux visiteurs de découvrir un pan de la culture des Karipuna.

La proximité linguistique entre les amérindiens des rivières Curupi, Uaça et Urucaua est un élèment qui doit pris en compte pour la mise en place, entre autre, de relations durables entre les Karipuna et les Guyanais.
Krakémanto entend s’engager dans ce layon.




Des membres de Krakémantò à la 'Journée nationale de l’Amérindien' au Brésil.
Bibliographie :
-"No djisone Kheuol - Portxige, o nosso dicionàrio Português-Kheuol. Povos Karipuna e Galibi-Marworno" / Francisca Picanço Montejo ; Edições Mensageiro, 1988.

-"The grammar of karipùna creole" / S. Joy Tobler ; publicações do Summer Institute of Linguistics ; Brasilia, df, 1983.

-"Vocabulàrio português, palikùr, kheuol" / Sociedade Internacional de Lingüìstica ; Vocabulario experimental - Belém, Parà, 1996.

-"Dicionàrio Crioulo Karipùna/Português Português/Crioulo Karipunà" / Alfred W. Tobler ; Brasilia, 1987.

Des membres de Krakémantò à la 'Journée nationale de l’Amérindien' au Brésil.
CARTE DE LA RÉGION

Les Karipuna sur la rivière Curipi ; les villages : Manga, Santa Isabel, Açaizal, Espìrito Santo. Langue : Kheuol (créole)

Les Galibi-Marworno sur la rivière Uaçà ; le village : Kumarumã. Langue : Kheuol (créole)

Les Palikur sur la rivière Urucauà ; les village : Urubu, Tawari, Flexa, Kumenê. Langue : Palikur

Nou tout ka roumèrsyé zòt pou défyé nou drwa, mété tradisyon di nou pèp : FUNAI Oiapoque é òrganizasyon endjen. (photo GUSTAVHO)
Nou tout ka roumèrsyé zòt pou défyé nou drwa, mété tradisyon di nou pèp : FUNAI Oiapoque é òrganizasyon endjen. (photo GUSTAVHO)

Nou pèp endjen di Mang ka roumèrsyé tout endjen ki vini partisipé di nou fèt. (photo GUSTAVHO)
Nou pèp endjen di Mang ka roumèrsyé tout endjen ki vini partisipé di nou fèt. (photo GUSTAVHO)

Ki bon ki ou vini partisipé di jou di endjen ké nou. Nou tchò kontan ké zòt prézans.(photo GUSTAVHO)
Ki bon ki ou vini partisipé di jou di endjen ké nou. Nou tchò kontan ké zòt prézans.(photo GUSTAVHO)
24 Avril 2006 - écrit par Babouka, avril 2006


              




Les annonces

Vente (95)

Divers (52)

Immobilier (43)



Partager ce site
Suivez-nous